Sve dok za srpsku šibicarsku vladu polupismene budale (ili plaćeni gadovi) budu naziv "liaison officer" prevodili kao "oficir za vezu", slabo obaveštena i nedovoljno prosvećena srpska javnost neće znati šta taj termin na engleskom ustvari znači, a on zavisno od konteksta u kome se pominje ima totalno različita značenja. Na srpski, to se kao "oficir za vezu" može prevesti isključivo ako se radi o vojsci. U svim drugim slučajevima - a to je baš ovaj o kome se radi, to se mora/sme prevesti isključivo kao "službenik za vezu", ili kao "zvaničnik za vezu", i nikako drukčije, a pogotovo ne kao "oficir".

Bilo kakav sporazum sa šiposima može biti samo u granicama srbije uz široku autonomiju. Na oficire i džentlemene za vezu mogle su pristati samo ortodoksne budaletine i izdajničke svinje koje su okupirale vlast u Srbiji. Svilen gajtan za njih bi bio milosrđe.