Vladimir Zelenski uputio otvoreno pismo Vladimiru Putinu: Ovaj rat se može zaustaviti direktnim angažmanom između nas i vas, predlažem sastanak nas dvojice

Vladimir Zelenski uputio otvoreno pismo predsedniku Rusije Vladimiru Putinu, u kojem ga poziva da „odredi datum ličnog susreta radi mirovnih pregovora na teritoriji treće zemlje“.

Pismo prenosimo u celosti:

Otvoreno pismo

Predsedniku Ruske Federacije

Od predsednika Ukrajine

Kada ste došli na vlast u Rusiji pre više od 26 godina, mnogi ljudi u Ukrajini su vas pozitivno gledali. Tako je bilo. Ali to je sada prošlost.

Sada ogromna većina Ukrajinaca pozitivno gleda na to što su naši dronovi dugog dometa posetili otvaranje vašeg foruma u ​​Sankt Peterburgu, prelazeći razdaljinu veću od 1.000 kilometara. Kao što dobro znate, ta razdaljina nije granica naših mogućnosti.

Tokom 26 godina vašeg boravka na vlasti, potpuno ste promenili dnevni red odnosa između Ukrajine i Rusije. Od razgovora o trgovini i drugim civilnim pitanjima, naše nacije su prešle na razgovore gotovo isključivo o štrajkovima i gubicima.

Proveli ste skoro polovinu svojih 26 godina na vlasti u Rusiji vodeći rat protiv Ukrajine.

Šta god da kažete o NATO-u, geopolitici ili ruskom jeziku, ovaj rat je vaš lični izbor — rat bez pravog uzroka. Tako će ga istorija pamtiti.

Te godine su mogle biti veoma drugačije.

Često čujemo da vam je ovaj rat prijatan. Naravno, ne u onim slučajevima kada je u pitanju bezbednost vašeg prebivališta u Valdaju ili vaše parade u Moskvi. Vaš sopstveni život vam je dragocen.

Ali sada svi možemo videti da Rusi konačno postaju sve manje zadovoljni ovom realnošću — činjenicom da rat donosi sve više i više negativnih posledica Rusiji.

Ne vole naše dronove i rakete.

Ne vole nestašicu benzina i stalno rastuće cene.

Ne vole stalna ograničenja.

Ne sviđa im se vaša namera da pokrenete drugi talas mobilizacije kako biste proširili rat u drugom pravcu u Ukrajini ili ga iskoristili protiv drugih zemalja koje se nalaze u susedstvu sa Rusijom.

Ne sviđa im se činjenica da se vašem ratu ne nazire kraj.

Da, još uvek možete naterati Ruse da postoje na ovaj način. Ali vaši resursi se značajno smanjuju.

Nećete imati dovoljno novca ni političkog kapitala da nastavite da kupujete lojalnost Rusa kao što ste to činili poslednjih 26 godina.

I učinićemo sve što možemo da osiguramo da svet pomogne da se taj trenutak približi.

Kao što i sami volite da kažete, „moramo da izračunamo brojke“.

Juče sam dobio izveštaj o gubicima vaše vojske na frontu u Ukrajini tokom maja. Još jednom je broj premašio 30.000 ruskih vojnika poginulih i teško ranjenih. Mi održavamo taj nivo iz meseca u mesec, i imamo video potvrdu svakog vašeg gubitka - to nisu prazne tvrdnje.

Znamo da 63 odsto vaših gubitaka na bojnom polju čine poginuli, dok je samo 37 odsto ranjeno. U 21. veku nijedna vojska ne može sebi da priušti takav odnos. A udeo poginulih će nastaviti da raste.

Nije kao da smo mi u Ukrajini zabrinuti za sudbinu ruskih vojnika nakon svega što je vaš rat doneo našoj zemlji.

Ali me briga za Ukrajince.

Gubimo naše ljude, i svaki gubitak nam je bolan. Čak i kada je odnos ukrajinskih i ruskih gubitaka jedan prema pet ili jedan prema šest, to i dalje ima veliki značaj.

Takođe je važno da redovno odlažete, svakih nekoliko meseci, sopstvene rokove za osvajanje naših regiona — posebno Donjecke oblasti. A ni nju nećete osvojiti ove godine.

Ali mi u Ukrajini ne želimo stalni rat. Vrlo dobro znamo da je život bez rata beskonačno bolji. I želimo da to postignemo.

Uveren sam da bi većina Rusa pozitivno reagovala i na ovo — i vi to znate.

Mnogi nisu verovali da će Ukrajina moći toliko dugo da izdrži. Vi niste verovali. I oni koji su vam savetovali takođe nisu verovali. To je bila greška.

Niste očekivali potpuni otpor od Ukrajine, niti ste predvideli da će stvari otići ovako daleko. Pa ipak, evo nas svih — u petoj godini ovog rata punih razmera.

Ne bojte se da izađete iz ovog rata. To je glavna stvar koja se sada od vas traži.

Ukrajina je sačuvala svoju nezavisnost. I sačuvaće je. Uprkos svim suprotnim predviđanjima.

Ujedinili smo mnoge širom sveta da stanu uz Ukrajinu, a protiv vas. Pronašli smo oružje i finansiranje koje nam je bilo potrebno.

Mi dobijamo podršku. Vi dobijate sankcije. I to će se nastaviti sve dok ne bude pravde za Ukrajinu — pravde koju tražimo i pravde koja se može postići.

Nećemo dozvoliti da uspeju oni koji pokušavaju da vas ubede da će sankcije protiv Rusije biti značajno ublažene, a podrška Ukrajini značajno smanjena, bez ikakve značajne promene u vašem stavu prema Ukrajini. Primer Orbana pokazuje kako oni koji odluče da pomognu Rusiji u njenom ratu protiv nas završavaju sramotno.

Ukrajina je izdržala surove zime dok ste pokušavali da uništite naš energetski sistem. Mi smo ostali čvrsti — i čak i u mraku, otpornost Ukrajinaca je ostala netaknuta.

Doveli smo rat na vašu teritoriju, i ne biste mogli da se nosite sa njim bez pomoći Severne Koreje. Vi ste prvi vladar Rusije koji se obratio Pjongjangu za pomoć.

A danas ste potpuno zavisni od Kine — takođe po prvi put u istoriji Rusije.

Verovali ste da Ukrajinci neće imati snage da se brane. Pa ipak, danas, naš narod pomaže našim partnerima na Bliskom istoku i u Zalivu da izgrade sopstvenu odbranu.

Nadali ste se unutrašnjim nemirima u Ukrajini. Umesto toga, vaše sopstvene vojne formacije su organizovale pobunu protiv vas. 23. jun će obeležiti još jednu godišnjicu tog događaja, a ćutanje neće izbrisati ovu činjenicu iz istorije.

A sada vas vaši zvaničnici, biznismeni i propagandisti gledaju sa očiglednim umorom. Svet to može da vidi.

Svet se nije umorio od Ukrajine, kao što ste dugo očekivali. Ali raste umor od Rusije - čak i među onima u širem svetu koji vam pomažu da zaobiđete sankcije i održite svoju ekonomiju na površini.

Ne možete to ne primetiti. Posle 26 godina na vlasti, godine počinju da uzimaju svoj danak. I vremenom će umor od vas samo rasti.

Videli smo obaveštajne izveštaje koji pokazuju da sada razmatrate planove za nastavak rata u 2027. i 2028. godini. Takođe znamo da se nadate da će balističke rakete postići za vas ono što sve ostalo nije uspelo. Želite da još dublje uvučete Belorusiju u ovaj rat, a mi smo sada primorani da se i za to pripremimo. Vidimo da pokušavate da orkestrirate nešto oko Pridnjestrovlja. Vaši propagandisti prete, na ovaj ili onaj način, svakoj zemlji koja se graniči sa Rusijom. Da li zaista želite da prođete kroz sve ovo?

Izbor je sada tvoj.

Dosta je bilo rata.

Ukrajina predlaže da se ovaj rat okonča.

To se mora učiniti pošteno, dostojanstveno i uz garancije da se rat neće ponovo rasplamsati.

Vidimo da su Sjedinjene Države potpuno fokusirane na pitanje Irana i bilo bi pogrešno jednostavno čekati da se rat u Evropi vrati u centar njihove pažnje.

Ukrajina predlaže okončanje ovog rata direktnim angažmanom između nas — i vas.

Predlažem sastanak.

Svi su čuli vaše predstavnike kako, osmehujući se, govore da bih navodno mogao da dođem u Moskvu. Ali posle ovih 26 godina, ukrajinski lider nema šta da radi u vašoj prestonici — baš kao što nema šta da radi ruski lider u Kijevu.

Postoje zemlje koje su tradicionalno ugošćavale lidere da rešavaju pitanja rata i mira. Švajcarska, Turska, zemlje arapskog sveta — mnoge su sposobne i spremne da budu domaćini takvog sastanka.

Lideri su ti koji rešavaju ključna pitanja. To je uvek bio slučaj i uvek će biti.

Predlažem da se odredi jasan datum za takav sastanak.

Čuli smo da vam je na Aljasci obećano rešavanje određenih pitanja koja se tiču Ukrajine i Evrope. Ali i sami vidite da se ukrajinska i evropska pitanja ne odlučuju u Ankoridžu.

Ostali dogovoreni učesnici mogli bi se pridružiti bilateralnom planu koji će biti uspostavljen između nas.

Pošto se rat odvija u Evropi, i pošto su Ukrajini potrebne bezbednosne garancije, dok i vi tražite bezbednosne garancije za sebe, bilo bi logično da uključite one koji zaista mogu da posluže kao garanti.

Verujemo da Evropa treba da bude deo ovog procesa — oni koji zaista imaju kapacitet da utiču na situaciju.

Takođe verujemo da Sjedinjene Države moraju biti deo procesa. To je ono što bi moglo pomoći u oblikovanju nove bezbednosne arhitekture za naš deo sveta.

Već smo iskusili mnoge sporazume sa Rusijom, uključujući i Minske sporazume, koji su na kraju propali. Zato prvo moramo pronaći direktne odgovore međusobno na pitanja koja preostaju, a ne da se krijemo od teških pitanja iza formula, tehničkih radnih grupa ili beskrajnog vremena izgubljenog u šatl diplomatiji.

Vaš rat je trajno razdvojio Ukrajinu i Rusiju.

Prva linija fronta danas je linija sa koje diplomatija mora početi.

Ukrajina je spremna za potpuni prekid vatre tokom trajanja pregovora. To je standardna praksa, a trenutni događaji oko Irana samo potvrđuju tu poentu. Pokušaj uspostavljanja prave tišine je najbolji način da se počne međusobno razgovarati. Verujemo da to ne bi bio samo pokušaj, već pravi prekid vatre — ako je to ono što želite.

Znate da Sjedinjene Države imaju mogućnost da nadgledaju primirje duž linije gde prestaju neprijateljstva.

Ukrajina je spremna za razmenu ratnih zarobljenika po principu „svi za sve“, i to bi mogao postati dobar uvod u okončanje rata.

Moraju se preduzeti ozbiljni koraci za povratak civila i dece koji su odvedeni tokom rata.

Moramo da utvrdimo kakva budućnost čeka generacije Ukrajinaca i Rusa koje će doći posle nas.

Ako lično ne dođete do zaključka da je vreme da se ovaj rat okonča, Ukrajina će nastaviti da se bori za svoj opstanak. Imaćemo one koji nas podržavaju.

Ali i vi ćete morati mnogo jače da se borite za sopstveno postojanje — ne rusko, već svoje. I to nije pretnja od mene ili iz Ukrajine. To je činjenica ruske istorije koju dobro znate: kada se Rusija umori, dolazi do promene.

Možemo raditi na prevazilaženju tog umora.

Možeš zaustaviti svoj rat.

Večno sećanje svima čije je živote oduzeo ovaj rat.

Slava Ukrajini!

(NSPM)