Reč bold u kontekstu osobe označava osobu koja ne preza ni od čega, koja je spremna na sve, recimo čak i drska. Obama is brave and bold bi moglo da znači da je Obama hrabar i drzak, ili odlučan.

bold znaci istaknut, ali u ovom slucaju je izraz koji predstavlja ironicnu asocijaciju na Obaminu boju koze koju su neretko koristili americki konzervativci, republikanci i protivnici Obamine kandidature kako u toku same kampanje tako i nakon sto je izabran za predsednika. Mislim da je to razlog zasto je prevodilac ostavio taj termin u tekstu /a pritom sacuvao distancu u odnosu na taj unutar-americki "politicki nekorektni" zargon/.

Takođe je lepo videti napad Boulsa i Simpsona na prenaduvani budžet Pentagona. Oni žele da za trećinu smanje broj američkih vojnika u inostranstvu

Vrlo zanimljivo. Hoće li se povući i iz Bondstila?

Gospodin predsednik Barak Obama je mehur od sapunice koji, kada pukne, može iza sebe da ostavi samo jedno veliko NIŠTA.

sada sam novopečeni prevodilac ...boldovan= alav ... tj budi alav

@Pera Detlić. Aljaska je ruska teritorija, kupljena na prevaru.

Sve su to nijanse budalastih predloga jer Amerika pati od kompleksa vise vrednosti. Amerikanci sve dok misle da su od Boga poslati da vladaju svetom nista nece promeniti. Ova "teorija" je prolazila dok je bilo dolara. E sad vise nema dolara pa otuda i problem. Ko bude uspeo da ubedi NATO-fasiste da Amerikanci nisu bolji od Egipcana ili Belgijanaca ima sanse za uspeh. Ameri ce i kod njih da uvedu ono sto su uveli u Srbiji. Naime, kontrolisane medije, menjanje identiteta i eventualno zatvaranje Americkih granica(uvodjenje carina) za zastitu sopstvene privrede. Globalizam vise ne vazi ako nije u interesu Amerike. Oni su spremni da idu u krajnost svake vrste. Pad dolara do bezumlja tako da Kina dobije mucak, uvodjenje druge valute ali i vodjenje ratova(vestacki izazvanih) da bi produzili dominaciju Americkih fasista. U svakom slucaju izulorno je od Amerike ocekivati neke pozitivne promene. Kad god su velike imperije propadale izbijali su i veliki ratovi. Zato postoje dva resenja. Ili priznati ulogu sluge(Tadic i Sutanovac) i nadati se postedi ratovanja sto nije i garancija ili se spremati za rat i ratovati protiv onih koji vec gube(Amerika). Promena geopolitike je na stetu Amerike i Nato-fasista. To je sigurno. A nemam poverenja u Americku politiku da ce oni da sidju sa vlasti i dobrovoljno napuste mesto i ulogu svetskog policajca. Uvek ce biti podrepasa kao sto je Srpska vlast koja ce biti spremna da ratuje u ime Amerike i za Americke interese. Naravno sve za "uterivanje" demokratije i slobodnog drustva. Ili u ime borbe protiv terora i terorista. U 21-om vek, ne smemo se zavaravati, vodice se ratovi koji do sada nisu mogli da se zamisle. Nisam pesimista ali je cinjenica da se sve podrilo sto ima veze sa moralom i obicajima. Nema vise ni prava ni pravde. Danas vec odlucuje gola sila i oruzje. Ko to nije ukapirao sam je kriv. Otvori oci narode.

Za Obamu, ovo je sjajna prilika da pokaže da stavlja interese nacije iznad interesa Demokratske stranke...


Ovo je uzrok i sadašnje propasti Srbije. Što su interesi Demokratske stranke stavljeni iznad interesa nacije. A za Ameriku ima nade da se izvuče. Neka rasformira barem polovinu svojih baza i povuče se iz besmislenih ratova koje vodi. Kada se svede na meru koja joj pripada krenuće joj na bolje.